La escritura identifica al comprador con un número, y un pasaporte extranjero no siempre es el número que el trámite espera. Un comprador español que llega a la firma sin resolver su identificación tributaria colombiana se encuentra con que la fecha se corre, y no por el precio.
Aquí conviven dos cosas que se confunden. El RUT es el registro tributario ante la DIAN y el NIT es el número que ese registro asigna a quien no tiene cédula colombiana; son la identificación con la que usted existe para efectos fiscales y con la que se liquidan el impuesto del inmueble y la operación de venta futura. La cédula de extranjería y la visa son otra cosa y otra entidad. Lo que decide dinero es el orden: el titular que figure en la escritura, el titular del giro y el titular de la identificación tributaria tienen que ser el mismo, y corregir una discordancia después del registro es un trámite aparte. La DIAN es quien dice qué documentos acepta de cada país y en qué formato, la Cancillería es quien explica la apostilla y la legalización de esos documentos, y la notaría es quien dice con qué identificación va a extender la escritura.
El giro sale en euros y llega convertido, de manera que el importe que figura en la escritura y el que salió de su cuenta no coinciden; esa diferencia hay que poder explicarla, y por eso la declaración de cambio y el registro de la inversión extranjera ante el Banco de la República se preparan antes de transferir y no después. La ventaja del idioma es real pero engaña: el vocabulario notarial español y el colombiano no significan lo mismo, y conviene pedir que le expliquen qué es aquí el certificado de tradición y libertad y qué es la falsa tradición, porque no tienen equivalente en su país. El poder para firmar a distancia se otorga ante el cónsul de Colombia en su ciudad o ante notario con apostilla, y la Cancillería confirma qué forma acepta la notaría de Cartagena. La visa y la cédula de extranjería se consultan con Migración Colombia. Y la pregunta tributaria, con un contador en cada país, es si existe convenio entre Colombia y su país y qué dice sobre renta de arrendamientos y sobre ganancia ocasional, porque siendo residente fiscal en España la propiedad también se declara allá.
Comprar aquí casi nunca es tratar con un particular que tenga su folio al día: la contraparte suele ser una familia que ocupa desde siempre y documenta su derecho con papeles privados, o un consejo comunitario cuya representación legal se certifica ante el Ministerio del Interior y no ante la notaría. Esa es la primera diferencia de trámite: antes de hablar de precio hay que saber quién puede firmar y con qué acta lo autorizaron, porque un acuerdo con quien no representa al colectivo no se convierte en escritura por mucho que se firme. La segunda es que el suelo del corregimiento se repartió por ocupación y herencia sin partición inscrita, así que lo que hay suele ser una sucesión sin liquidar y linderos descritos por vecinos. La tercera es la autoridad: sobre esta franja el Distrito no decide solo, porque concurren Cardique y la DIMAR, y en territorio colectivo aparece además el trámite de consulta previa. Y la infraestructura no es homogénea: el Anillo Vial es vía de orden superior y las calles interiores del pueblo son otra cosa, con acometidas de agua y vertimientos que conviene confirmar con la empresa de acueducto antes de contar con ellos.
Lo propio de La Boquilla
Un corregimiento de pescadores que quedó encajonado entre el mar y la Ciénaga de la Virgen, y al que el corredor hotelero le llegó encima sin desplazar a la comunidad. Conviven torres frente al mar sobre el Anillo Vial con vivienda informal de origen comunitario a pocas cuadras. Es la entrada natural a la Zona Norte desde Crespo y el aeropuerto, por el Anillo Vial, y eso mismo la congestiona en temporada.
- si el predio está dentro del territorio del consejo comunitario de La Boquilla, porque la titulación colectiva no se transfiere como un inmueble común y hay ventas que nunca van a poder registrarse
- hasta dónde llega la zona de bajamar, que es bien de uso público de la Nación y no es susceptible de propiedad privada por mucho que aparezca cercada y con escritura
- si la cadena de títulos tiene falsa tradición, muy frecuente en el corregimiento, porque eso impide la financiación hipotecaria
Qué verificar, paso a paso
- Pregunte a la DIAN qué identificación tributaria corresponde a su caso para figurar como comprador, qué documentos de su país se piden, en qué formato y si el trámite admite apoderado. La respuesta la da la DIAN, no el corredor.
- Lo que un comprador español tiene que resolver antes de abrir el trámite: que el importe girado en euros y el que consta en la escritura queden explicados en la declaración de cambio y en el registro ante el Banco de la República; que le expliquen qué significan aquí el certificado de tradición y libertad y la falsa tradición, que no tienen equivalente en su país y si existe convenio entre Colombia y su país, y qué dice sobre renta de arrendamientos y sobre ganancia ocasional, con un contador en cada país.
- Consulte en la Cancillería qué documentos de su país necesitan apostilla o legalización consular, y qué traducción oficial se exige, porque un documento sin ese sello se devuelve.
- Pregunte a la notaría de La Boquilla con qué identificación va a extender la escritura y confirme que el nombre y el número coincidan exactamente con los del certificado de tradición y libertad y con los del giro.
- Si no va a estar presente, otorgue el poder ante el cónsul de Colombia o con apostilla, y pregunte en la notaría y en la Cancillería cuál de las dos formas le aceptan antes de pagar la traducción.
- Verifique en la Superintendencia de Notariado y Registro, una vez inscrita la escritura, que el comprador quedó anotado con la misma identificación con la que firmó.
Errores que salen caros
- Tramitar la identificación tributaria al final, cuando ya hay fecha de escritura. Es el trámite que más veces corre la firma de quien compra desde fuera.
- Girar desde una cuenta cuyo titular no es el comprador que va a figurar en la escritura. Son dos nombres que tienen que coincidir, y después cuesta más explicarlo que haberlo previsto.
- Suponer que la identificación tributaria tiene algo que ver con la visa o con la residencia. Son entidades distintas y trámites distintos, y ninguno sustituye al otro.
Preguntas frecuentes
- ¿Puede un comprador español hacer el trámite sin viajar?
- Es lo que hay que preguntarle a la DIAN para su caso concreto, junto con si admite apoderado y qué documentos pide apostillados. Nosotros no anticipamos la respuesta porque los requisitos cambian.
- ¿Necesito cédula de extranjería para esto?
- Es una pregunta para Migración Colombia, y es distinta de la tributaria. La identificación con la que se extiende la escritura la confirma la notaría.
- ¿Puedo comprar a nombre de una sociedad de mi país?
- Es posible plantearlo, y cambia qué identificación y qué documentos se piden. Resuélvalo con la DIAN y con un contador antes de firmar la promesa, porque después el titular no se cambia sin otra escritura.
Dónde comprobarlo
- DIAN — el RUT, la retención en la fuente en la venta y el impuesto sobre la ganancia ocasional
- Cancillería de Colombia — los requisitos de visa vigentes y la apostilla de documentos extranjeros
- Superintendencia de Notariado y Registro — el certificado de tradición y libertad, que es el historial completo del inmueble
- Cartagena de Indias — normas propias del municipio al que pertenece La Boquilla
Organismos oficiales. Las cifras concretas se piden allí, no se copian de un anuncio.
Actualizado 06/11/2026
¿Le interesa una propiedad en esta zona?
Escríbanos y le enviamos las opciones disponibles.